1 00:00:18,770 --> 00:00:21,770 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Di dalam serikat pekerja kita mempunyai satu-satunya ruang untuk memperdebatkan hak-hak kita, 2 00:00:21,770 --> 00:00:23,770 untuk dapat menemukan sesuatu. 3 00:00:25,770 --> 00:00:26,770 Sekarang tetap di sana mendukung bos. 4 00:00:26,770 --> 00:00:28,770 Sama saja dengan mendukung Chinelo yang murah, kan, João? 5 00:00:29,770 --> 00:00:30,770 Demi Tuhan. 6 00:00:30,770 --> 00:00:31,770 Ayolah. 7 00:00:31,770 --> 00:00:32,770 Asosiasi itu tinggal di lingkungan kami. 8 00:00:32,770 --> 00:00:33,770 Itu sepanjang hari. 9 00:00:33,770 --> 00:00:34,770 Itu adalah asosiasi. 10 00:00:35,960 --> 00:00:36,960 Apa maksudmu? 11 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Faktanya, itu adalah Dana Lourdes. 12 00:00:38,960 --> 00:00:40,990 Semua orang ada di sana karena saya mendengarkan mereka. 13 00:00:40,990 --> 00:00:42,990 Hanya jika saya adalah Pacamá yang sama dengan orang-orang di sana. 14 00:00:43,990 --> 00:00:44,990 Sekali lagi, kan? 15 00:00:44,990 --> 00:00:46,990 Shikreti, lari ke perahu kecilmu. 16 00:00:46,990 --> 00:00:48,990 Lihat apakah sel yang menutup sel baru. 17 00:00:48,990 --> 00:00:50,990 Anda dapat mengembalikan semuanya ke sana. 18 00:00:50,990 --> 00:00:52,990 Pak, kami tidak tahan lagi. 19 00:00:52,990 --> 00:00:54,990 Orang-orang di sini hidup tanpa air sepanjang minggu. 20 00:00:54,990 --> 00:00:56,990 Dan kekacauan yang sama ini. 21 00:00:56,990 --> 00:00:58,990 Saya tahu, saya tahu, Ny. Lourdes. 22 00:00:58,990 --> 00:01:00,990 Dimana airnya? 23 00:01:00,990 --> 00:01:02,990 Saya tahu, saya tahu. 24 00:01:02,990 --> 00:01:04,990 Mari kita coba selesaikan ini dengan damai? 25 00:01:04,990 --> 00:01:06,990 Mari kita selesaikan dengan tenang? 26 00:01:06,990 --> 00:01:08,990 Aku hanya akan pulang untuk berganti pakaian. 27 00:01:08,990 --> 00:01:12,990 Untuk mengganti baju dan kembali ke sini untuk mengambil alatnya. 28 00:01:12,990 --> 00:01:13,990 aku pergi. aku pergi. aku pergi. 29 00:01:13,990 --> 00:01:14,990 Aku berjalan dengan satu kaki dan berjalan dengan kaki lainnya. 30 00:01:14,990 --> 00:01:15,990 Sial, Marinho. 31 00:01:15,990 --> 00:01:16,990 Selalu seperti ini. 32 00:01:16,990 --> 00:01:17,990 aku pergi. 33 00:01:17,990 --> 00:01:18,990 Itu dua detik, teman-teman. 34 00:01:18,990 --> 00:01:20,990 Aku berjalan dengan satu kaki dan berjalan dengan kaki lainnya. 35 00:01:20,990 --> 00:01:21,990 Tunggu sebentar, Marinho. 36 00:01:23,990 --> 00:01:40,960 Hei ayah. 37 00:01:40,960 --> 00:01:41,960 Saya pergi ke sana. Saya akan segera kembali. 38 00:01:41,960 --> 00:01:42,960 Binho, tidak. Tunggu. 39 00:01:42,960 --> 00:01:43,960 Tunggu, Binho. 40 00:01:43,960 --> 00:01:46,540 Saya tidak percaya ini. 41 00:01:49,070 --> 00:01:51,070 Apa? Dia bahkan tidak ada di sini dan dia sudah pergi. 42 00:01:51,070 --> 00:01:53,070 Ya, masalah tidak menungguku, Marta. 43 00:01:53,070 --> 00:01:55,070 Saya akan mengupas nanas ini dan saya akan segera kembali. 44 00:01:55,070 --> 00:01:56,070 Pikirkan, ayah. 45 00:01:56,070 --> 00:01:57,070 Biarkan aku yang membersihkannya, Nak. 46 00:01:57,070 --> 00:01:58,070 Anda lihat? Itu tanpa air. 47 00:01:58,070 --> 00:01:59,070 Ada apa, Marinho? 48 00:01:59,070 --> 00:02:00,070 Air tumpah lagi. 49 00:02:02,290 --> 00:02:17,710 Aku pergi ke sana, aku pergi ke sana. 50 00:02:17,710 --> 00:02:19,210 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 51 00:02:19,210 --> 00:02:20,710 Lihat, lihat, lihat. 52 00:02:20,710 --> 00:02:23,870 Saya tahu bahwa setiap orang berhak untuk marah, 53 00:02:23,870 --> 00:02:25,370 aku juga kesal, 54 00:02:25,370 --> 00:02:27,370 tapi kita tidak akan bisa menyelesaikan apa pun di sini, 55 00:02:27,370 --> 00:02:30,870 kalau bersumpah, kita tidak akan bisa membawa airnya kembali, oke? 56 00:02:30,870 --> 00:02:32,870 Jadi saya pergi ke sana bersama Tuan Baixinho untuk menyelesaikan ini. 57 00:02:32,870 --> 00:02:34,370 Saya tidak mau, Tuan Saco. 58 00:02:34,370 --> 00:02:36,370 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 59 00:02:36,370 --> 00:02:38,370 Di rumah saya, tidak ada air. 60 00:02:38,370 --> 00:02:41,400 Mereka melakukan ini karena mereka berhak melakukannya, Rosalie. 61 00:02:41,400 --> 00:02:43,400 Karena paruhnya sembunyi-sembunyi ya? 62 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Namun paruh ini hanya bersifat sembunyi-sembunyi, 63 00:02:45,400 --> 00:02:48,200 Karena mereka tidak pernah mengakhiri sambungan air di favela ini. 64 00:02:48,500 --> 00:02:51,000 Dan mereka tidak mengakhirinya karena mereka tidak ingin kita tetap di sini. 65 00:02:51,000 --> 00:02:53,700 Mereka hanya ingin kami berhak mendapatkan air keran. 66 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 Namun untuk mendapatkan hak ini, 67 00:02:58,340 --> 00:03:00,540 kita harus berada di sana, dalam perkumpulan warga. 68 00:03:00,540 --> 00:03:02,540 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini dan melihat lalat-lalat itu. 69 00:03:02,540 --> 00:03:04,540 Untuk membuat hak-hak kita bernilai, sehingga kita dapat mengatur diri kita sendiri, 70 00:03:04,540 --> 00:03:07,740 memahami masalahnya dan melihat apa yang dapat kita lakukan untuk menyelesaikannya. 71 00:03:08,040 --> 00:03:09,380 Oke, Pak Maybildo. 72 00:03:09,380 --> 00:03:12,580 Selama saya mengikuti pertemuan ini, siapa yang akan memasak kacang di rumah? 73 00:03:13,240 --> 00:03:15,140 Nyonya Lute, sejujurnya, saya tidak tahu. 74 00:03:15,140 --> 00:03:16,540 Saya tidak punya jawaban ini untuk Anda. 75 00:03:16,540 --> 00:03:18,540 Tapi lihat, aku di sini, bukan? 76 00:03:18,540 --> 00:03:21,540 Anda melihat saya pulang kerja dengan lelah, kelelahan, dan saya di sini. 77 00:03:21,540 --> 00:03:24,540 Karena masalahnya adalah masalah kita, masalah ini adalah masalah kita. 78 00:03:24,540 --> 00:03:26,540 Dan kita harus mulai menyelesaikannya, 79 00:03:26,540 --> 00:03:28,540 karena jika kita tidak mulai melakukan sesuatu sekarang, Ny. Lúcia, 80 00:03:28,540 --> 00:03:30,540 itu akan menjadi putrimu, itu akan menjadi cucumu, 81 00:03:30,540 --> 00:03:32,540 mengalami masalah yang sama. 82 00:03:32,540 --> 00:03:34,540 Kita harus mulai melakukan pertarungan yang benar, 83 00:03:34,540 --> 00:03:36,540 pertarungan yang perlu dilakukan, di sini. 84 00:03:36,540 --> 00:03:38,540 Pak Amarildo, apa yang kita dapatkan dengan asosiasi ini 85 00:03:38,540 --> 00:03:40,540 jika tidak ada air? 86 00:03:40,540 --> 00:03:42,540 Lihat, adikku menjaga sisi Ny. Terezinha. 87 00:03:42,540 --> 00:03:44,540 Bagaimana cara memandikan mahkotanya, Pak Amarildo? 88 00:03:44,540 --> 00:03:46,540 Bagaimana cara Anda mandi di ubun-ubun, Pak Amarildo? 89 00:03:46,540 --> 00:03:48,040 Anda harus memutuskan dan keluar, kawan. 90 00:03:48,040 --> 00:03:49,540 Oke, jadi mari kita lakukan dengan cara ini. 91 00:03:49,540 --> 00:03:50,540 Kami memiliki dua pilihan. 92 00:03:50,540 --> 00:03:53,660 Entah saya tetap di sini dan kita terus memperdebatkan hal ini 93 00:03:53,660 --> 00:03:54,660 sampai dimanapun kamu mau, 94 00:03:54,660 --> 00:03:55,660 atau aku bisa pergi ke sana, 95 00:03:55,660 --> 00:03:57,160 larilah bersama Pak Bastinho dan coba selesaikan. 96 00:03:57,160 --> 00:03:58,160 Apa yang kamu sukai? 97 00:03:58,160 --> 00:03:59,660 Pergilah ke sana, Tuan Amarildo. 98 00:04:01,660 --> 00:04:02,660 Kalau begitu, aku akan ke sana. 99 00:04:02,660 --> 00:04:04,660 Itu Tuan O'Neil. 100 00:04:04,660 --> 00:04:06,790 Saya sedang berbicara dengan Anda, Tuan Amarildo. 101 00:04:06,790 --> 00:04:08,860 Apakah Anda berubah pikiran? 102 00:04:08,860 --> 00:04:10,860 Apa yang Anda perlukan untuk memperbaiki air ini di sana? 103 00:04:10,860 --> 00:04:13,140 Anda pergi ke sana. 104 00:04:13,140 --> 00:04:17,970 Beritahu Zé Perverso bahwa favela tidak membutuhkan uang dari penjahat. 105 00:04:17,970 --> 00:04:21,130 Bahwa kami menyelesaikan masalah dengan cara kami sendiri, seperti yang selalu kami lakukan. 106 00:04:21,130 --> 00:04:23,170 Kami selalu melakukannya. 107 00:04:23,170 --> 00:04:35,380 Tuan Mariúdo, bukankah lebih baik mendapatkan uang dan melakukan sesuatu? 108 00:04:35,380 --> 00:04:40,950 Hai! Dengar, ayo lakukan sesuatu. 109 00:04:40,950 --> 00:04:45,520 Mari kita membuat seekor sapi untuk membeli bagian yang hilang agar kita dapat memperbaikinya. 110 00:04:45,520 --> 00:04:47,800 Aku sudah menaruhnya di sini. 111 00:04:47,800 --> 00:04:50,640 Ayo pergi. Masing-masing memberikan apa yang dimilikinya, semampunya. 112 00:04:50,640 --> 00:04:52,840 Bagus sekali, Ny. Marlene. 113 00:04:52,840 --> 00:04:57,840 Melihat? Ini adalah sebuah contoh. Jika kita mengatur diri kita sendiri, kita bisa melakukan semuanya. 114 00:04:57,840 --> 00:05:00,000 Kita bisa melakukan semuanya. Uang itu mudah, kelihatannya bagus. 115 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Tapi itu tidak gratis. 116 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Di sini komunitas tidak akan berada di tangan bandit mana pun. 117 00:05:05,000 --> 00:05:10,680 Air ini akan segera datang, Anda akan lihat. 118 00:05:10,680 --> 00:05:12,680 Apakah semua orang sudah membantu? 119 00:05:12,680 --> 00:05:15,680 Sudah siap. Itu di bawah sini, itu di bawah sini. 120 00:05:15,680 --> 00:05:17,680 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 121 00:05:17,680 --> 00:05:19,680 Ayo selesaikan ini, ayo, ayo, ayo. 122 00:05:19,680 --> 00:05:36,600 Itu yang dia katakan, kawan. 123 00:05:36,600 --> 00:05:38,600 Hei, bos, dia bodoh sekali. 124 00:05:38,600 --> 00:05:40,600 Brengsek, jangan lihat dia seperti itu! 125 00:05:42,600 --> 00:05:43,950 Biarkan perempuan jalang ini pergi! 126 00:05:43,950 --> 00:05:44,950 Biarkan perempuan jalang ini pergi! 127 00:05:59,870 --> 00:06:00,870 Ada apa, Claudinho? 128 00:06:00,870 --> 00:06:01,870 Ada apa? 129 00:06:01,870 --> 00:06:18,290 Beri tahu saya. 130 00:06:18,290 --> 00:06:22,010 Ada apa? 131 00:06:22,010 --> 00:06:23,010 Ada apa, Nak? 132 00:06:23,010 --> 00:06:24,010 Itu sama saja. 133 00:06:24,010 --> 00:06:26,010 Dia masih membutuhkan ayahnya, tapi setelah itu semuanya baik-baik saja. 134 00:06:26,010 --> 00:06:29,220 Sial, kawan. 135 00:06:29,220 --> 00:06:31,220 Setiap kali hal yang sama, kan? 136 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Aku melihat albumnya, sial. 137 00:06:37,000 --> 00:06:39,090 Bagaimana menurut anda, Claudinho? 138 00:06:39,090 --> 00:06:42,090 Apakah Anda hanya ingin datang ke sini, mencoba dan meninggalkan uangnya? 139 00:06:42,090 --> 00:06:46,070 Apakah itu benar? 140 00:06:46,070 --> 00:06:48,070 Tahukah kamu apa yang kamu butuhkan, Nak? 141 00:06:48,070 --> 00:07:11,310 Aku akan membelikan beberapa barang untuknya dan untukmu juga. 142 00:07:11,310 --> 00:07:13,730 Saya ingin melihat bagaimana Anda akan menyampaikan kabar baik kepada saya. 143 00:07:13,730 --> 00:07:14,730 Bicaralah padaku. 144 00:07:14,730 --> 00:07:15,930 Bicara denganmu? Ada banyak orang 145 00:07:15,930 --> 00:07:17,930 mengetuk pintu asosiasi setiap hari, 146 00:07:17,930 --> 00:07:19,230 meminta bantuan. 147 00:07:19,230 --> 00:07:20,930 Lihat ini, Petrus. 148 00:07:20,930 --> 00:07:22,430 Apakah Anda ingin mengolok-olok saya, saudara? 149 00:07:22,430 --> 00:07:24,230 Jika aku jadi kamu, aku akan menjadi dokternya. 150 00:07:24,230 --> 00:07:25,430 Maaf, Claudinho. 151 00:07:25,430 --> 00:07:26,930 Banyak sekali yang ada di kepalaku. 152 00:07:26,930 --> 00:07:29,230 Pergaulan itu ada, tanpa makanan, tanpa obat. 153 00:07:29,230 --> 00:07:31,430 Anak-anak butuh banyak hal di sana, kawan. 154 00:07:31,430 --> 00:07:33,930 Sial, presidenku sangat keras kepala. 155 00:07:33,930 --> 00:07:35,430 Dia tidak bisa berbuat apa-apa terhadap para politisi ini. 156 00:07:35,430 --> 00:07:38,430 Claudinho, aku sudah menyelesaikan semua ini, Claudinho. 157 00:07:38,430 --> 00:07:39,430 Tapi ini rumit, saudara. 158 00:07:39,430 --> 00:07:41,430 Anda tidak bisa meninggalkan orang-orang ini di tangan Anda. 159 00:07:41,430 --> 00:07:43,430 Kirim orang-orang itu ke lintasan untuk berlari. 160 00:07:43,430 --> 00:07:45,430 Lalu aku akan menyelesaikan masalah ini. 161 00:07:45,430 --> 00:07:47,430 Orang-orang ini hanya punya kita berdua untuk mereka, saudara. 162 00:07:47,430 --> 00:07:53,470 Jika bukan karena asosiasinya, tapi Anda, Claudinho. 163 00:07:53,470 --> 00:07:56,760 Hei, lihat apa yang ayah lakukan di sana? 164 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 Beritahu keluarga bahwa kami akan membantu secara umum. 165 00:07:58,760 --> 00:08:02,040 Serahkan padaku. 166 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 Saya akan melakukannya hari ini. 167 00:08:03,040 --> 00:08:04,040 Dan kejuaraannya? 168 00:08:04,040 --> 00:08:06,040 Akankah asosiasi mendapatkan seragam tersebut tahun ini? 169 00:08:06,040 --> 00:08:08,040 Kami belum mendapatkan apa pun. 170 00:08:08,040 --> 00:08:10,460 Tapi tahukah Anda kami selalu mendapatkannya, bukan? 171 00:08:10,460 --> 00:08:13,460 Itu karena pada akhirnya, kami selalu menyatukan tim dan semuanya berjalan baik. 172 00:08:13,460 --> 00:08:15,580 Dan Gege, apakah kamu akan bermain? 173 00:08:15,580 --> 00:08:17,580 Aduh? Gege adalah anakku. 174 00:08:17,580 --> 00:08:20,580 Gege keluar dari tim kami, sama seperti Zico keluar dari Flamengo. 175 00:08:20,580 --> 00:08:22,580 Brengsek, kamu sering bermain, kan? 176 00:08:22,580 --> 00:08:25,580 Sial, aku banyak bermain. Apa yang membuatku gila 177 00:08:25,580 --> 00:08:27,580 apakah beruntungnya orang-orang datang ke komunitas, 178 00:08:27,580 --> 00:08:30,580 melakukan hal itu di lumpur, dan meninggalkan anak itu di luar. 179 00:08:30,580 --> 00:08:31,580 Butuh banyak bola. 180 00:08:31,580 --> 00:08:33,580 Sialan ini semuanya bersenjata, saudaraku. 181 00:08:33,580 --> 00:08:36,580 Jika kami berada pada saat itu, kami akan berada di tim profesional. 182 00:08:36,580 --> 00:08:43,580 Dia berusia 23 tahun, dia kurus, dia terbang, Anda bisa yakin. 183 00:08:43,580 --> 00:08:45,580 Dia akan meledak di kejuaraan. 184 00:08:45,580 --> 00:08:47,700 Jika mereka tidak meledakkannya terlebih dahulu. 185 00:08:47,700 --> 00:08:51,700 Apa yang dia lakukan dengan baik di lapangan, dia lakukan dengan buruk di luar sana. 186 00:08:51,700 --> 00:09:44,500 Ada apa, bajingan? Apakah kamu akan menjadi sepupuku sekarang? 187 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 Apakah kamu tidak malu mengajak gadis itu ke jalan? 188 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Ayo segera bermain bola. 189 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Pergilah sendiri. 190 00:09:48,500 --> 00:09:49,500 Ayo pergi, kawan. 191 00:09:49,500 --> 00:09:51,500 Apakah kamu tidak punya rasa malu? 192 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Ayo pergi, kawan. 193 00:09:53,500 --> 00:09:54,500 Tunggu aku di halaman belakang rumahku. 194 00:09:55,500 --> 00:09:56,700 Tunggu aku di halaman belakang rumahku. 195 00:09:58,500 --> 00:09:59,500 Ayo pergi! 196 00:09:59,500 --> 00:10:00,500 Ayo pergi! 197 00:10:00,500 --> 00:10:01,500 Persetan denganmu! 198 00:10:03,500 --> 00:10:36,660 Sudah berakhir, ya? 199 00:10:36,660 --> 00:10:38,660 Semuanya hanyalah sebuah retakan. 200 00:10:38,660 --> 00:11:04,270 Dapatkan bola ini di sini, mari mulai bermain. 201 00:11:04,270 --> 00:11:05,270 Ayo pergi? 202 00:11:05,270 --> 00:11:06,430 Sudah berakhir, sudah berakhir. 203 00:11:06,430 --> 00:11:07,530 Sudah berakhir, sudah berakhir. 204 00:11:07,530 --> 00:11:10,420 Sudah lama sekali, Gegê, bukan kamu dan aku. 205 00:11:10,420 --> 00:11:11,420 Sudah berakhir ya, Binho? 206 00:11:11,420 --> 00:11:14,710 Orang-orang yang banyak bicara jadinya omong kosong, kawan. 207 00:11:14,710 --> 00:11:16,710 Aku tidak ingin tahu, aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun. 208 00:11:16,710 --> 00:11:17,710 Semuanya sudah berakhir. 209 00:11:17,710 --> 00:11:19,710 Ayo pulang. 210 00:11:19,710 --> 00:11:20,710 Sudah waktunya, Jack. 211 00:11:20,710 --> 00:11:24,710 Beri dia waktu istirahat, karena sekarang ayahmu akan dipermalukan di depan semua orang di sini, ayah. 212 00:11:24,710 --> 00:11:26,710 Jangan main-main dengan anakku, Gegê. 213 00:11:26,710 --> 00:11:27,710 Dia keterlaluan, ya? 214 00:11:27,710 --> 00:11:28,710 Oh, Bale! 215 00:11:28,710 --> 00:11:31,710 Geralt tahu bahwa Anda adalah saudara laki-laki Alface di band ini. 216 00:11:31,710 --> 00:11:32,710 Saudara laki-laki Alface? 217 00:11:32,710 --> 00:11:33,710 Anda berbicara, ya? 218 00:11:33,710 --> 00:11:34,710 Saya ingin melihat Anda mencetak gol. 219 00:11:35,710 --> 00:11:37,780 Mitos Aviano! 220 00:11:37,780 --> 00:11:48,230 Saya akan membuat Anda merasa malu dalam ujian Geralt. 221 00:11:48,230 --> 00:11:49,230 Ayolah, Geralt. 222 00:11:49,230 --> 00:11:51,230 Ayo pergi, tenang. 223 00:11:51,230 --> 00:11:53,220 Ayolah, Gege. 224 00:11:53,220 --> 00:11:58,260 Tunggu sebentar, Bale. 225 00:11:58,260 --> 00:12:09,150 Oh, manil, manil. 226 00:12:09,150 --> 00:12:11,890 Anda menyukai solo saya hari ini, kan? 227 00:12:11,890 --> 00:12:15,890 Hei Vete, Vete, berbaliklah, berbaliklah, jangan menangkan permainan itu lagi ya? 228 00:12:15,890 --> 00:12:18,890 Sasaran! Sasaran! Gol yang luar biasa! 229 00:12:18,890 --> 00:12:22,710 Sialan, kawan! 230 00:12:22,710 --> 00:12:24,710 Orang-orang itu minum setiap hari. 231 00:12:24,710 --> 00:12:35,920 Ayo pergi, Arnald. 232 00:12:35,920 --> 00:12:36,920 Berapa skornya kemarin? 233 00:12:36,920 --> 00:12:37,920 Itu sebuah tujuan. 234 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 Sebuah tujuan? 235 00:12:38,920 --> 00:12:40,920 Sebuah gol, sebuah gol, sebuah gol, sebuah gol. 236 00:12:40,920 --> 00:12:41,920 Berapa skornya? 237 00:12:41,920 --> 00:12:43,920 Apakah Anda ingin sekolah menemukan anak-anak yang lain? 238 00:12:43,920 --> 00:12:59,740 Atau aku akan mengolok-olokmu, kawan. 239 00:12:59,740 --> 00:13:01,740 Saya pikir kita harus melakukan hal yang sama seperti staf di sana pada umumnya. 240 00:13:01,740 --> 00:13:04,740 Ambil uang dari para bandit dan berikan kepada masyarakat. 241 00:13:04,740 --> 00:13:08,980 Sebab, bandit demi bandit, bandit terbaik yang lahir diciptakan di sini bersama kita. 242 00:13:08,980 --> 00:13:12,580 Daripada bandit yang datang ke sini pada musim pemilu untuk mencatat dan meminta suara. 243 00:13:12,580 --> 00:13:14,080 Ini pendapat saya. Tunggu sebentar. 244 00:13:14,080 --> 00:13:16,080 Mari kita tenang. Mari kita tenang. 245 00:13:16,080 --> 00:13:18,580 Saya membawa pertanyaan, yaitu... 246 00:13:18,580 --> 00:13:23,240 Memperdebatkan pemilu tanpa melakukan analisa yang lebih mendalam, 247 00:13:23,240 --> 00:13:27,080 akan membawa kita ke tempat yang mungkin belum kita miliki, lho? 248 00:13:27,080 --> 00:13:29,080 Ya. Bisakah saya mengatakan sesuatu? 249 00:13:29,080 --> 00:13:30,080 Tentu saja, Marico. 250 00:13:30,080 --> 00:13:34,880 Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas kehadiran Anda di sini. 251 00:13:34,880 --> 00:13:37,950 Saya tahu sulit berada di sini, jadi terima kasih banyak. 252 00:13:39,950 --> 00:13:42,080 Pertemuan ini sangat penting 253 00:13:42,080 --> 00:13:45,200 bagi kita untuk berhenti dengan mentalitas ini, 254 00:13:45,200 --> 00:13:48,200 kepala pembela penjahat dan penjahat ini. 255 00:13:48,200 --> 00:13:50,200 Penjahat ini membunuh, 256 00:13:50,200 --> 00:13:52,240 orang-orang itu menyiksa, 257 00:13:52,240 --> 00:13:54,750 orang-orang itu hancur. Saya tidak tahu berapa banyak keluarga 258 00:13:54,750 --> 00:13:55,750 di negara asing ini. 259 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 Itu penuh dengan ibu-ibu yang tidak akan bisa menguburkan 260 00:13:57,750 --> 00:13:59,750 jenazah putra mereka sendiri. 261 00:13:59,750 --> 00:14:02,750 Polisi jahat yang tidak kita toleransi, 262 00:14:02,750 --> 00:14:06,910 Orang-orang sesat yang tidak kami toleransi, yang hanya menganiaya warga, 263 00:14:06,910 --> 00:14:10,910 mereka datang ke sini hanya untuk bersekolah, untuk belajar dan membunuh. 264 00:14:10,910 --> 00:14:15,190 Itu semboyan mereka. Apakah itu adil? 265 00:14:15,190 --> 00:14:21,250 Anda di sini membela orang-orang yang selalu mengatakan bahwa favela lahir dari para gelandangan. 266 00:14:21,250 --> 00:14:22,890 Apakah itu adil? 267 00:14:22,890 --> 00:14:25,890 Tubias lho, bandit tetaplah bandit kan? 268 00:14:25,890 --> 00:14:27,050 Bandit tetaplah bandit. 269 00:14:27,050 --> 00:14:32,560 Tapi kami hanya punya bandit-bandit ini di sini karena di sana penuh dengan bandit dan dasi. 270 00:14:32,560 --> 00:14:35,060 Itu sebabnya kita tidak bisa bertahan dengan mentalitas ini 271 00:14:35,060 --> 00:14:37,060 pemungutan suara di partai-partai ini 272 00:14:37,060 --> 00:14:39,060 yang dibiarkan oleh para jenderal ini. 273 00:14:39,060 --> 00:14:41,060 Pesta ya dan ya, Pak. 274 00:14:41,060 --> 00:14:42,560 Siapa yang pernah melihatnya? 275 00:14:42,560 --> 00:14:44,060 Tidak tuan. 276 00:14:44,060 --> 00:14:45,060 Tapi tidak, Pak. 277 00:14:45,060 --> 00:14:48,560 Kami mempunyai hak untuk memilih siapa pun yang kami inginkan. 278 00:14:48,560 --> 00:14:50,060 Suatu hal yang luar biasa. 279 00:14:50,060 --> 00:14:52,060 Pada siapapun yang kita inginkan. 280 00:14:52,060 --> 00:14:55,060 Pada siapapun yang kita anggap mempunyai syarat untuk memahami 281 00:14:55,060 --> 00:14:58,060 yang tahu apa saja kebutuhan yang ada di sini. 282 00:14:58,060 --> 00:14:59,660 Karena kita ada. 283 00:14:59,660 --> 00:15:01,660 Aku di sini, kamu di sini, aku tidak berada di dunia hantu. 284 00:15:01,660 --> 00:15:05,640 Hai Marildo. Bica. Bica kembali. Ayo pergi, Bica. 285 00:15:06,640 --> 00:15:07,640 Kembali, kembali. 286 00:15:07,640 --> 00:15:10,140 Lihat. Ini, lihat. 287 00:15:10,140 --> 00:15:12,330 Lihat disini. 288 00:15:12,330 --> 00:15:14,830 Mari kita semua berada di perahu sebanyak yang kita bisa. 289 00:15:14,830 --> 00:15:21,460 Karena perahu-perahu ini buruk, mereka dapat memutus perairan ini kapan saja. 290 00:15:21,460 --> 00:15:23,960 Hei, Baxito. Terima kasih telah mengirim kami. 291 00:15:23,960 --> 00:15:25,460 Kita harus saling membantu, bukan? 292 00:15:25,460 --> 00:15:26,960 Kami melakukannya. Itu benar. 293 00:15:26,960 --> 00:15:28,460 Kita harus saling membantu. 294 00:15:28,460 --> 00:15:30,960 itu, idiot itu. Saya tidak akan istirahat sampai besok. 295 00:15:30,960 --> 00:15:32,460 Aku harus meluangkan waktu untuk diriku sendiri. 296 00:15:32,460 --> 00:15:35,120 Kita perlu menyelesaikan masalah ini dengan cara yang tepat, sekaligus dan untuk selamanya. 297 00:15:35,120 --> 00:15:38,120 Kita tidak harus melalui hal ini sepanjang waktu. 298 00:15:38,120 --> 00:15:40,120 Musim pemilu selalu muncul. 299 00:15:40,120 --> 00:15:41,120 Aku tidak tahu. 300 00:15:41,120 --> 00:15:43,620 Semuanya datang ke sini untuk mengambil potret dan kemudian hilang. 301 00:15:43,620 --> 00:15:46,240 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu ini. 302 00:15:46,240 --> 00:15:49,460 Ayo pergi, bangsaku. Ayo pergi. 303 00:15:49,460 --> 00:15:50,760 Siapa yang memiliki basis kosong? 304 00:15:50,760 --> 00:15:55,350 Siap. Aku akan membawanya ke sini. 305 00:15:55,350 --> 00:15:57,550 Saya akan membawa ember ke sini dan Anda akan mengisinya di sana. 306 00:15:57,550 --> 00:15:59,180 Lalu aku akan melewatinya. 307 00:15:59,180 --> 00:16:09,790 Ayo pergi. Ambil di sini. 308 00:16:09,790 --> 00:16:10,790 Itu indah. 309 00:16:11,790 --> 00:16:12,790 Apakah kamu menyukainya? 310 00:16:12,790 --> 00:16:14,790 Kemarilah. Apa ini, Renatinha? 311 00:16:14,790 --> 00:16:17,190 Kotoran macam apa ini? Bau sekali, Nak. 312 00:16:17,190 --> 00:16:19,190 Pergi mandi. Sepertinya aku sedang berada di bar. 313 00:16:23,220 --> 00:16:25,220 Pertandingan hari ini sangat sulit, bukan? 314 00:16:25,220 --> 00:16:26,620 Itu sangat sulit. 315 00:16:26,620 --> 00:16:30,020 Tapi karena tim terpecah, semuanya berjalan baik hari ini, bukan? 316 00:16:30,020 --> 00:16:31,620 Dan tidak ada yang luar biasa. 317 00:16:31,620 --> 00:16:35,020 Gg bertemu pelatih untuk membuat semuanya keren. 318 00:16:35,020 --> 00:16:36,320 Hei, keponakanku. 319 00:16:36,320 --> 00:16:38,820 Kalian pasti sudah tahu kalau yang pertama mandi di rumah ini adalah yang kedua. 320 00:16:38,820 --> 00:16:39,820 Tunggu, tunggu! 321 00:16:39,820 --> 00:16:43,330 Kemarilah, Nadine! 322 00:16:43,330 --> 00:16:45,330 Dimana anda, Ny. Valeria? 323 00:16:45,330 --> 00:16:47,330 Aku kehilangan akal di rumah ini, ya? 324 00:16:49,230 --> 00:16:52,990 Jamnya bagus ya, Gigi? 325 00:16:52,990 --> 00:16:55,280 Ya, tepat di atap. 326 00:16:55,280 --> 00:16:57,280 Hei, Kak, apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? 327 00:16:57,280 --> 00:16:58,280 Aku sangat lapar. 328 00:16:58,280 --> 00:17:01,010 Mandi dulu, baru makan. 329 00:17:02,010 --> 00:17:04,490 Hei, kamu dan Lili, apa kabar? 330 00:17:04,490 --> 00:17:05,490 Bagus kan? 331 00:17:05,490 --> 00:17:07,490 Kamu tahu Lili adalah cinta dalam hidupku, bukan? 332 00:17:07,490 --> 00:17:10,490 Gigi, Lili gadis yang sangat baik lho? 333 00:17:10,490 --> 00:17:12,490 Tapi suatu saat dia akan bosan dengan caramu. 334 00:17:12,490 --> 00:17:14,490 Anda akan lihat. Dengarkan apa yang saya katakan kepada Anda. 335 00:17:14,490 --> 00:17:16,490 Kamu akan membuatku gemuk sekarang ya, kak? 336 00:17:16,490 --> 00:17:18,490 Gigi, izinkan aku memberitahumu hal lain. 337 00:17:18,490 --> 00:17:20,680 Kami akan membutuhkan lebih banyak uang. 338 00:17:20,680 --> 00:17:23,680 Orang lain meninggalkan sejumlah uang kembalian, tetapi kami tidak bisa memberikan semuanya. 339 00:17:23,680 --> 00:17:25,680 Tahukah kamu bagaimana keadaannya? 340 00:17:25,680 --> 00:17:28,780 Claudinho sungguh luar biasa. 341 00:17:35,810 --> 00:17:37,810 Hanya karena aku mencintaimu. 342 00:17:37,810 --> 00:17:43,680 Apakah kamu juga menang dalam undian itu, Gegê? 343 00:17:43,680 --> 00:17:47,360 Sial, kamu menekan benda itu dan kamu akan bercanda dengan wajahku? 344 00:17:47,360 --> 00:17:48,360 Gegê, izinkan aku memberitahumu ini. 345 00:17:48,360 --> 00:17:51,360 Kamu terus mencuri barang ini, tapi rantainya tetap sama, oke? 346 00:17:51,360 --> 00:17:54,360 Jangan mengira tanduk babi diambil karena tidak ada. 347 00:17:54,360 --> 00:18:00,220 Hubungi ayah dan pacar Anda dan beri tahu mereka cara mereka bekerja untuk Anda di kereta. 348 00:18:00,220 --> 00:18:01,220 Kereta api, Val. 349 00:18:02,220 --> 00:18:04,220 Bekerja di kereta, Val? 350 00:18:04,220 --> 00:18:07,220 Lihat apakah saya memiliki wajah pekerja kereta api. 351 00:18:07,220 --> 00:18:11,720 Masa depanku adalah sepak bola, saudari. 352 00:18:11,720 --> 00:18:13,780 Aku seorang pemain sialan. 353 00:18:14,780 --> 00:18:19,040 Anda berusia 23 tahun dan Anda bahkan belum berada di divisi dua. 354 00:18:19,040 --> 00:18:22,280 Bagus, Val. 355 00:18:22,280 --> 00:18:25,560 Musuh apa yang kumiliki jika aku sudah memilikimu, bukan? 356 00:18:27,710 --> 00:18:28,710 Ada apa, Renatinho? 357 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 Kamu kacau, saudara. 358 00:18:29,710 --> 00:18:31,710 Bicaralah dengan ibumu. 359 00:18:31,710 --> 00:18:32,710 Kamu tahu? 360 00:18:32,710 --> 00:18:35,770 Saya akan mandi di bawah sinar matahari untuk mengusir kecoak ini. 361 00:18:35,770 --> 00:18:49,040 Kamu terlihat cantik, Renatinha. 362 00:18:52,600 --> 00:18:53,600 Apakah kamu menciumnya? 363 00:18:56,320 --> 00:18:58,320 Saya berbicara dengan Bunda Suci untuk Anda di pagi hari. 364 00:18:58,320 --> 00:19:01,020 Aku baik-baik saja. 365 00:19:01,020 --> 00:19:02,600 aku akan meninggalkannya. 366 00:19:02,600 --> 00:19:07,350 Aku akan pergi ke kotaku. 367 00:19:07,350 --> 00:19:43,400 Ini semakin buruk, bukan? 368 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Jika terlalu lama, saya akan melewati mobil itu. 369 00:19:45,400 --> 00:19:53,350 Buruk, bodoh, enak. 370 00:19:53,350 --> 00:19:55,350 Jadi, apa yang mereka bicarakan? 371 00:19:57,050 --> 00:19:58,050 Apakah kamu masih marah? 372 00:19:59,050 --> 00:20:00,050 Biarkan saya melihatnya. 373 00:20:00,050 --> 00:20:01,050 Gila tentang apa? 374 00:20:01,050 --> 00:20:03,050 Hal Bunda Suci yang kuceritakan padamu. 375 00:20:03,050 --> 00:20:07,160 Saya tidak ingat itu. 376 00:20:07,160 --> 00:20:08,680 Ini dia. 377 00:20:08,680 --> 00:20:11,760 Aku pergi, teman-teman. Sampai besok. 378 00:20:11,760 --> 00:20:12,760 Terima kasih kawan. 379 00:20:12,760 --> 00:20:18,960 Ambil itu, ambil itu! 380 00:20:23,680 --> 00:20:26,530 Ambil itu! 381 00:20:27,530 --> 00:20:28,530 Ada apa, kawan? 382 00:20:28,530 --> 00:20:30,530 Ada apa, Ivete? 383 00:20:30,530 --> 00:20:32,880 Apa maksudmu? 384 00:20:32,880 --> 00:20:35,620 Jangan bilang kamu tidak ingin tidur. 385 00:20:35,620 --> 00:20:47,280 Lihat aku. 386 00:20:47,280 --> 00:20:49,280 Lihat kekacauan ini, kawan. 387 00:20:51,280 --> 00:20:54,430 Anda tidak bermain? 388 00:20:55,430 --> 00:20:57,880 Aku bahkan mandi. 389 00:20:58,880 --> 00:20:59,880 aku bau. 390 00:21:00,880 --> 00:21:03,100 Renatinho, kamu penuh dengan New York. 391 00:21:03,100 --> 00:21:04,100 Lihat dia, Binho. 392 00:21:04,100 --> 00:21:06,100 Dia penuh dengan mata, Renatinho. 393 00:21:06,100 --> 00:21:07,100 Aku kenal kamu, Renatinho. 394 00:21:07,100 --> 00:21:08,100 Anda sedang melihat seseorang. 395 00:21:09,100 --> 00:21:14,110 Kamu memakai kalung yang sangat jelek, Binho. 396 00:21:14,110 --> 00:21:31,880 Binho, kamu akan menjadi ayahku. 397 00:21:32,880 --> 00:21:34,880 Ayo pergi ke sudut lain agar kita bisa merasa nyaman. 398 00:21:35,880 --> 00:21:36,880 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 399 00:21:36,880 --> 00:21:39,880 Aku bisa menjadikan pacarmu yang tercantik di dunia. 400 00:21:40,880 --> 00:21:41,880 Anda buta. 401 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 Anda berperilaku seperti manusia, ayah saya. 402 00:21:43,880 --> 00:21:45,380 Sama seperti kami, seperti ayahku. 403 00:21:47,740 --> 00:21:49,740 Jadi, apakah kamu banyak bekerja? 404 00:21:50,240 --> 00:21:51,740 Oh, selalu, kan? 405 00:21:52,400 --> 00:21:55,400 Tapi kacau, sekolah tidak punya apa-apa, kepala sekolah, malangnya. 406 00:21:55,400 --> 00:21:57,400 Terkadang dia bisa, terkadang dia tidak bisa. 407 00:21:57,400 --> 00:22:00,400 Saya membayangkan bagaimana Anda harus menjaga seluruh masa kecil Anda. 408 00:22:00,400 --> 00:22:01,900 Oh ya, tapi aku menyukainya. 409 00:22:01,900 --> 00:22:08,140 Hei sayang. 410 00:22:08,140 --> 00:22:08,640 Ada apa? 411 00:22:08,640 --> 00:22:10,500 Membosankan di sini, bukan? 412 00:22:10,500 --> 00:22:13,500 Saya pikir kita bisa pergi ke sudut lain, dengan lebih nyaman, ayo pergi? 413 00:22:16,630 --> 00:22:21,120 Tuan suami! Tuan suami! 414 00:22:21,120 --> 00:22:24,760 Tolong, Pak. Mereka mengambil anak saya. 415 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Siapa yang membawanya? 416 00:22:25,760 --> 00:22:27,760 Tolong, Tuan Perverso, tolong, anak saya akan membunuhnya. 417 00:22:27,760 --> 00:22:28,760 Tolong, Pak. 418 00:22:28,760 --> 00:22:29,760 Tetap di sini. 419 00:22:29,760 --> 00:22:30,760 Oke, Tuan Perverso. 420 00:22:33,080 --> 00:22:34,440 Matikan musiknya. 421 00:22:35,440 --> 00:22:50,100 Tidak tidak tidak. 422 00:22:50,100 --> 00:22:51,100 Keluarlah, kawan. 423 00:22:51,100 --> 00:22:52,100 Tidak tidak tidak. 424 00:22:52,100 --> 00:22:54,760 Keluarlah, kawan. 425 00:22:54,760 --> 00:22:55,760 Apa ini? 426 00:22:55,760 --> 00:22:56,760 Apa yang Pira lakukan? 427 00:22:56,760 --> 00:22:57,760 Kamu mencuri, kawan. 428 00:22:57,760 --> 00:22:58,760 Anda seorang pencuri. 429 00:22:58,760 --> 00:22:59,760 Kamu mencuri di sini lagi, kawan. 430 00:22:59,760 --> 00:23:00,760 Ini terlalu banyak untuk dibicarakan. 431 00:23:00,760 --> 00:23:02,760 Semuanya memiliki sejarah dengan Anda di sini. 432 00:23:02,760 --> 00:23:03,760 Setiap hari! 433 00:23:03,760 --> 00:23:05,760 Agar omong kosong ini tidak menjadi berantakan, 434 00:23:05,760 --> 00:23:06,760 Aku akan memotongnya hingga ke akar-akarnya. 435 00:23:06,760 --> 00:23:10,470 Bantu aku! 436 00:23:10,470 --> 00:23:14,640 Kamu adalah Tuhan sekarang, Zé. 437 00:23:14,640 --> 00:23:18,790 Anda memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati di favela. 438 00:23:18,790 --> 00:23:26,930 Anda tahu saya menghormati Anda, suami Anda. 439 00:23:26,930 --> 00:23:28,930 Saya tidak main-main dengan barang-barang Anda, saya juga tidak main-main dengan pergaulan. 440 00:23:28,930 --> 00:23:31,930 Sekarang, di sini, saya yang bertanggung jawab. 441 00:23:31,930 --> 00:23:33,930 Kurangnya rasa hormat. Dimana rasa hormatku? 442 00:23:33,930 --> 00:23:37,720 Dan satu hal lagi. 443 00:23:37,720 --> 00:23:40,850 Jika Anda ingin dirampok di sini sekarang, itu berarti membunuh. 444 00:23:40,850 --> 00:23:42,920 Itu untuk membunuh. 445 00:23:42,920 --> 00:23:45,270 Kamu bahkan lebih seperti pencuri, bajingan. 446 00:23:45,270 --> 00:23:46,720 Ayo. 447 00:23:46,720 --> 00:23:57,580 Bangunlah, aku akan mengantarmu pulang. 448 00:23:57,580 --> 00:23:58,580 Bisakah kamu berjalan? 449 00:24:04,480 --> 00:24:06,860 Apakah kamu baik-baik saja? 450 00:24:06,860 --> 00:24:09,010 Apakah kamu baik-baik saja? 451 00:24:09,010 --> 00:24:10,010 Tapi aku tidak melihatmu di sini. 452 00:24:10,010 --> 00:24:12,010 Tapi bisa, butuh waktu cukup lama, Ayah. 453 00:24:12,010 --> 00:24:13,010 Apakah kamu baik-baik saja? 454 00:24:13,010 --> 00:24:14,010 Ya, saya baik-baik saja. 455 00:24:14,010 --> 00:24:15,300 Sekarang saya baik-baik saja. 456 00:24:15,300 --> 00:24:18,300 Pak Mario, terima kasih banyak. Anda adalah seorang pria dan orang suci. 457 00:24:18,300 --> 00:24:20,400 Apa itu? Saya bukan orang suci. 458 00:24:20,400 --> 00:24:22,400 Semoga Yesus memberkati Anda. 459 00:24:22,400 --> 00:24:23,400 Saya bukan orang suci. 460 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 Anda dan seluruh keluarga Anda, selalu. 461 00:24:25,400 --> 00:24:27,400 Terima kasih banyak, Pak Mario. Kamu adalah dia. 462 00:24:27,400 --> 00:24:28,400 Terima kasih. 463 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Tapi kamu... 464 00:24:29,400 --> 00:24:31,840 Sebaiknya kau keluarkan anakmu dari sini, oke? 465 00:24:31,840 --> 00:24:33,840 Aku akan menyiapkannya. 466 00:24:33,840 --> 00:24:36,100 Mencuri di sini, tidak bisa kan? 467 00:24:36,100 --> 00:24:39,100 Dia tidak akan melakukannya lagi. Terima kasih. 468 00:24:39,100 --> 00:24:43,520 Apakah kamu baik-baik saja? 469 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 Ya, aku baik-baik saja. 470 00:24:45,520 --> 00:24:46,840 Apa ini? 471 00:24:46,840 --> 00:24:51,800 Polisi militer sedang cuti. 472 00:24:51,800 --> 00:24:56,020 Dikelilingi oleh dua mobil, menurut laporan dari polisi militer. 473 00:24:56,020 --> 00:24:58,020 Saya tidak tahan dengan cerita Sargent ini. 474 00:24:58,020 --> 00:24:59,020 Cerita ini setiap hari. 475 00:24:59,020 --> 00:25:02,020 Bajingan yang meniduri Joucinho. 476 00:25:02,020 --> 00:25:03,850 Dia pantas mendapatkannya. 477 00:25:03,850 --> 00:25:05,850 saya pulang. 478 00:25:05,850 --> 00:25:09,110 Selamat pagi, nak. 479 00:25:09,110 --> 00:25:12,110 Rotinya segar. Saya baru saja melewati kopinya. 480 00:25:12,110 --> 00:25:14,110 Fede, izinkan aku memberkatimu, sayang. 481 00:25:14,110 --> 00:25:16,110 Duduklah di sini bersama kami. 482 00:25:18,720 --> 00:25:21,960 Apa yang terjadi? 483 00:25:21,960 --> 00:25:23,960 Senang rasanya menjadi begitu tenang. 484 00:25:23,960 --> 00:25:25,960 Bu, lihat. 485 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 Saya akan pergi ke pesta di São Cosme dan Damião. 486 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Saya sudah memesan truk permen. 487 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 Ayah, itu hal lain. 488 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 Teman-temanku dari Pagoda akan datang. 489 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 Mereka akan panik. 490 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Aku bahkan sudah memesan kue. 491 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Ini akan menjadi keren. 492 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Ini bir dan barbekyu untuk penduduk setempat. 493 00:25:42,960 --> 00:25:46,960 Saya tidak mengerti. Membagikan permen pada hari pemakaman Aminhão. 494 00:25:46,960 --> 00:25:47,960 Apakah itu ada hubungannya dengan yang lain? 495 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Rasa pahitnya cukup untuk seumur hidup. 496 00:25:49,960 --> 00:25:55,190 Karena Anda berbicara tentang pahitnya hidup, beri tahu saya. 497 00:25:55,190 --> 00:25:58,190 Apa yang kamu bicarakan saat kamu berhenti bicara? 498 00:25:58,190 --> 00:26:01,190 Tidak ada apa-apa. Ayahmu berbicara omong kosong. Tidak lebih. 499 00:26:01,190 --> 00:26:03,800 Mereka membunuh sersan itu. 500 00:26:03,800 --> 00:26:05,830 itu yang meniduriku? 501 00:26:05,830 --> 00:26:08,990 Bajingan yang tidak meniduri hidupmu? 502 00:26:08,990 --> 00:26:11,440 Anda berada di pekerjaan Anda. 503 00:26:11,440 --> 00:26:13,440 Anda mengambil kehidupan yang sekarang ini. 504 00:26:13,440 --> 00:26:20,750 Dengar, aku harus menyelesaikan sesuatu. 505 00:26:20,750 --> 00:26:22,750 Tidak, kamu tidak makan. 506 00:26:22,750 --> 00:26:25,100 Katakan sesuatu. 507 00:26:25,100 --> 00:26:28,100 Kamu tidak bisa berpuasa, Jusinho. 508 00:26:28,100 --> 00:26:32,100 Sayang, aku hanya hidup dengan berpuasa dan berdoa. 509 00:26:32,100 --> 00:26:33,100 Anakku. 510 00:26:33,100 --> 00:26:34,100 Berkatilah aku, ibu. 511 00:26:34,100 --> 00:26:36,100 Diberkatilah kamu, anakku. 512 00:26:36,100 --> 00:26:37,100 Memberkatimu. 513 00:26:37,100 --> 00:26:39,100 Izinkan saya memberi Anda jam tangan ini. 514 00:26:39,100 --> 00:26:42,100 Tapi yang ini kaya, sobat. 515 00:26:42,100 --> 00:26:44,100 Ini punya sejarah. 516 00:26:44,100 --> 00:26:47,100 Aku akan keluar dan makan sambal. 517 00:26:49,100 --> 00:26:51,100 Saya Cosme D'Aviano. 518 00:26:51,100 --> 00:26:54,570 aku pergi! 519 00:26:54,570 --> 00:27:10,620 Pergilah bersama Tuhan! 520 00:27:10,620 --> 00:27:12,620 Ayo Pak Nono! 521 00:27:12,620 --> 00:27:14,620 Botol airnya baru saja tiba! 522 00:27:16,910 --> 00:27:18,910 Saya akan menaruhnya di topeng anak saya. 523 00:27:18,910 --> 00:27:20,910 Tuhan mencoba! 524 00:27:20,910 --> 00:27:22,910 Terima kasih banyak! 525 00:27:22,910 --> 00:27:24,910 Terima kasih! 526 00:27:24,910 --> 00:27:26,910 Terima kasih atas jawabannya! 527 00:27:26,910 --> 00:27:29,230 Tadinya aku akan memberikannya padamu. 528 00:27:29,230 --> 00:27:31,230 Tadinya aku akan memberikannya padamu. 529 00:27:31,230 --> 00:27:33,230 Saya dalam konsesi! 530 00:27:33,230 --> 00:27:35,530 Hei, José, ini Beto, cucuku. 531 00:27:35,530 --> 00:27:36,530 Ya, Ny. Conceição. 532 00:27:36,530 --> 00:27:40,030 Kami membawanya ke ruang gawat darurat dan mereka mengatakan bahwa dia merusak peralatan. 533 00:27:40,030 --> 00:27:41,530 Saya tidak tahu apa lagi. 534 00:27:41,530 --> 00:27:43,530 Dia punya banyak obat. 535 00:27:43,530 --> 00:27:46,530 Nyonya Conceição, beritahu teman-teman. 536 00:27:46,530 --> 00:27:48,530 Berapa lama kamu mengenalku? 537 00:27:48,530 --> 00:27:52,940 Lama sekali, anakku, lama sekali. 538 00:27:52,940 --> 00:27:56,940 José, apakah kamu bermain dengan bolaku ketika kamu masih kecil? 539 00:27:56,940 --> 00:28:00,940 Nyonya Conceição, Anda tidak perlu gugup. 540 00:28:01,940 --> 00:28:06,250 Semuanya sudah beres, oke, kawan? 541 00:28:06,250 --> 00:28:10,250 Periquito, pergilah ke Tião. 542 00:28:10,250 --> 00:28:12,750 Katakan padanya bahwa setiap bulan, 543 00:28:12,750 --> 00:28:14,950 Saya ingin dia mengirim setiap bulan 544 00:28:14,950 --> 00:28:17,950 obat yang diminta Dona Conceição. 545 00:28:17,950 --> 00:28:18,950 Mengerti? 546 00:28:18,950 --> 00:28:20,950 Dan suruh dia untuk memasukkan juga, 547 00:28:20,950 --> 00:28:22,950 satu kilo beras, 548 00:28:22,950 --> 00:28:24,950 satu kilo kentang, 549 00:28:24,950 --> 00:28:26,950 dan banyak ayam. 550 00:28:26,950 --> 00:28:28,950 Kenapa dia suka kepiting? 551 00:28:28,950 --> 00:28:30,450 Apakah dia suka kepiting? 552 00:28:30,450 --> 00:28:32,450 Saya tidak menyukainya, saya tidak menyukainya. 553 00:28:33,990 --> 00:28:34,990 Selamat siang. 554 00:28:34,990 --> 00:28:35,990 Selamat siang. 555 00:28:35,990 --> 00:28:36,990 Dan satu lagi. 556 00:28:36,990 --> 00:28:39,990 Hati-hati, Ny. Conceição. 557 00:28:39,990 --> 00:28:42,990 Kalau tidak, aku juga harus membelikan jeruk keprok untukmu. 558 00:28:42,990 --> 00:28:43,990 Tidak, itu hanya obat. 559 00:28:43,990 --> 00:28:44,990 Itu hanya obat. 560 00:28:44,990 --> 00:28:45,990 Jadi inilah masalahnya. 561 00:28:45,990 --> 00:28:47,990 Saya menginginkannya sebelum makan siang. 562 00:28:47,990 --> 00:28:48,990 Anda bisa meninggalkannya, bos. 563 00:28:48,990 --> 00:28:49,990 Saya akan menyelesaikannya. 564 00:28:49,990 --> 00:28:50,990 Oh, Tuan Joseph. 565 00:28:50,990 --> 00:28:52,990 Kamu sangat baik, paham? 566 00:28:53,990 --> 00:28:55,990 Tuhan sedang banyak masalah denganmu. 567 00:28:55,990 --> 00:28:56,990 Apakah kamu tidak belajar di sana. 568 00:28:57,990 --> 00:28:59,990 Ya Tuhan, oke? 569 00:28:59,990 --> 00:29:04,990 Diberkatilah Anda, Ny. Conceição, selama saya di sini, saya akan menjaga Anda dan seluruh penghuni Anda. 570 00:29:09,360 --> 00:29:11,360 Ciuman, Conceicao! 571 00:29:15,550 --> 00:29:17,550 Ada apa, bos? Apakah itu saja? 572 00:29:18,870 --> 00:29:21,870 Itu dia, kawan! Selamat! 573 00:29:22,870 --> 00:29:23,870 Istri saya pemberani! 574 00:29:24,870 --> 00:29:26,870 Bos, kudengar kamu boleh membawa mobil. 575 00:29:26,870 --> 00:29:27,870 Bawa mobilnya? 576 00:29:28,870 --> 00:29:31,870 Beritahu anak itu bahwa aku menyerbu rumahnya. 577 00:29:31,870 --> 00:29:33,870 Saya ingin pergi ke favela. 578 00:29:33,870 --> 00:29:34,870 Ayo pergi, Jun. 579 00:29:34,870 --> 00:29:35,870 Ayo pergi. 580 00:29:35,870 --> 00:29:36,870 Ayo pergi. 581 00:29:38,350 --> 00:29:39,350 Lihat, temanku. 582 00:29:39,350 --> 00:29:41,350 Ya, sobat. 583 00:29:41,350 --> 00:29:43,350 Pasukanmu, kan? 584 00:29:44,350 --> 00:29:46,350 Hentikan. 585 00:29:46,350 --> 00:29:49,350 Kamu lebih terkenal dari Paus sekarang, bandit. 586 00:29:49,350 --> 00:29:51,350 Paus berdoa Misa di Roma. 587 00:29:51,350 --> 00:29:54,350 Siapa pun yang membuat keajaiban di sini, itu adalah kami. 588 00:29:54,350 --> 00:29:57,350 Ngomong-ngomong soal keajaiban, kudengar kamu akan pergi ke pesta 589 00:29:57,350 --> 00:30:00,350 di Bukit Prometheus, tempat bantuan Damian diberikan. 590 00:30:00,350 --> 00:30:01,350 Apakah ini benar? 591 00:30:01,350 --> 00:30:03,350 Apakah kamu sudah gila? 592 00:30:03,350 --> 00:30:05,350 Itu sebuah kewajiban. 593 00:30:05,350 --> 00:30:09,350 Saya akan melakukannya seperti yang saya lakukan ketika saya masih kecil. 594 00:30:09,350 --> 00:30:10,350 Mengerti? 595 00:30:10,350 --> 00:30:11,350 Dan kamu? 596 00:30:11,350 --> 00:30:14,350 Saya ingin tahu apa yang akan Anda lakukan di lubang ini. 597 00:30:14,350 --> 00:30:16,350 Atau Anda akan membayar sesuai perintah saya sekarang. 598 00:30:16,350 --> 00:30:17,350 Ini bukan untukku. 599 00:30:18,350 --> 00:30:20,350 Saya telah melihat dua truk mainan, 600 00:30:20,350 --> 00:30:22,350 untuk anak-anak, 601 00:30:22,350 --> 00:30:23,350 untuk distribusi, 602 00:30:23,350 --> 00:30:25,350 untuk komunitas. 603 00:30:25,350 --> 00:30:26,350 Itu saja? 604 00:30:26,350 --> 00:30:27,350 aku akan memberitahumu. 605 00:30:27,350 --> 00:30:30,390 Saya melihat empat truk penuh bir. 606 00:30:30,430 --> 00:30:32,430 Sangat mudah untuk mabuk. 607 00:30:33,510 --> 00:30:35,630 Ceritakan padaku tentang hal itu. 608 00:30:35,670 --> 00:30:37,470 Saya akan menggandakan taruhannya. 609 00:30:37,510 --> 00:30:40,810 Saya akan memesan dua truk penuh permen, 610 00:30:40,850 --> 00:30:42,850 dua truk penuh mainan... 611 00:30:42,890 --> 00:30:43,890 Terima kasih, bos. 612 00:30:43,930 --> 00:30:46,130 Dan Anda bisa memesan dua kaleng Dorbo. 613 00:30:46,170 --> 00:30:47,350 Apa itu? 614 00:30:47,390 --> 00:30:49,350 Saya akan menggandakan taruhannya. 615 00:30:50,390 --> 00:30:51,590 Brengsek! 616 00:30:51,630 --> 00:30:53,630 Saya bertanya kepada Anda, di sini, di favela ini, 617 00:30:53,670 --> 00:30:55,590 semua orang mabuk, 618 00:30:55,590 --> 00:30:58,430 Tidak ada yang merokok, tidak ada yang menggunakan pemantik rokok, 619 00:30:58,430 --> 00:30:59,810 tidak ada yang membuang puntung rokok. 620 00:30:59,810 --> 00:31:02,430 Mari kita bertaruh di sana untuk melihat apakah itu benar-benar bagus. 621 00:31:02,430 --> 00:31:03,430 Apakah Anda ingin kelas? 622 00:31:03,430 --> 00:31:06,230 Apakah Anda ingin kelas? Saya ingin belajar dari Anda, guru. 623 00:31:06,230 --> 00:31:07,230 Ayo pergi, kawan. 624 00:31:10,510 --> 00:31:12,010 Tidak butuh waktu lama, cepat. 625 00:31:12,010 --> 00:31:13,010 Saya ingin melihatnya. 626 00:31:13,010 --> 00:31:15,010 Supaya Anda punya sedikit ide. 627 00:31:15,010 --> 00:31:16,010 Ada apa? 628 00:31:16,010 --> 00:31:17,810 Apakah Anda laris manis di aspal? 629 00:31:17,810 --> 00:31:20,310 Sial, sial, sial. 630 00:31:20,310 --> 00:31:22,310 Tuhan memberkati saya. 631 00:31:22,310 --> 00:31:25,310 Saya mengisi semua yang saya miliki di komunitas. 632 00:31:25,310 --> 00:31:30,880 Saya akan memberi tahu Anda apa yang istimewa dari tempat ini. 633 00:31:30,880 --> 00:31:32,880 Apa-apaan ini, Bandir? 634 00:31:32,880 --> 00:31:35,880 Itu bukanlah sesuatu yang harus Anda pelajari. 635 00:31:35,880 --> 00:31:38,880 Ada hukum penawaran dan permintaan. 636 00:31:38,880 --> 00:31:41,040 Hei kawan. 637 00:31:44,900 --> 00:31:46,900 Kamu harus memahami satu hal, kawan. 638 00:31:46,900 --> 00:31:49,900 Bolanya harus seperti apa adanya, 639 00:31:49,900 --> 00:31:51,900 untuk jatuh ke dalam perangkap. 640 00:31:51,900 --> 00:31:53,900 Bandir, bolanya tidak menggelinding ke belakang. 641 00:31:53,900 --> 00:31:59,160 Apakah kamu mengerti? 642 00:31:59,160 --> 00:32:00,160 Sekarang beritahu aku. 643 00:32:00,160 --> 00:32:04,000 Jika saya mendapatkan lebih banyak, saya tahu kepada siapa harus menjualnya. 644 00:32:04,000 --> 00:32:10,510 Gan, apapun itu, saya jual semuanya. 645 00:32:10,510 --> 00:32:13,510 Tunggu, itu yang ingin kudengar. 646 00:32:13,510 --> 00:32:16,510 Apakah kamu siap? Bisakah Anda membawa lebih banyak? 647 00:32:16,510 --> 00:32:18,510 Semakin banyak, semakin baik, bukan? 648 00:32:19,510 --> 00:32:20,800 Pada akhirnya. 649 00:32:20,800 --> 00:32:22,800 Jangan melepasnya, Anda akan melakukannya dengan benar. 650 00:32:22,800 --> 00:32:23,800 Saya ingin melihat. 651 00:32:30,020 --> 00:32:33,020 Sial, kawan, kamu sungguh keren. 652 00:32:33,020 --> 00:32:38,240 Tapi hei, jangan lupa ngobrol dengan teman-teman di pulau. 653 00:32:38,240 --> 00:32:40,240 Apa itu tadi? 654 00:32:40,240 --> 00:32:42,240 Itu tidak pernah meninggalkan siapa pun di tangan. 655 00:32:42,240 --> 00:32:45,240 Apa menurutmu aku akan membiarkan teman-temanku bicara oral dengan kita? 656 00:32:45,240 --> 00:32:47,240 Masalahnya adalah, benar sekali. 657 00:32:47,240 --> 00:32:49,240 Anda tahu, kawan. 658 00:32:49,240 --> 00:32:52,080 Pelan-pelan, kawan. 659 00:32:52,080 --> 00:32:54,080 Senna, pelan-pelan lagi. 660 00:32:55,080 --> 00:33:01,720 Pelan-pelan, kawan. 661 00:33:01,720 --> 00:33:02,720 Apa itu? 662 00:33:02,720 --> 00:33:05,960 Itu dia. 663 00:33:05,960 --> 00:33:08,960 Jika seseorang buang air besar, lakukan perlahan. 664 00:33:08,960 --> 00:33:11,960 Kalau tidak, polisi akan melepaskan baja, pelan-pelan. 665 00:33:11,960 --> 00:33:12,960 Anda bisa berhenti. 666 00:33:12,960 --> 00:33:13,960 Itu dia. 667 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 Nyalakan lampunya. 668 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 Tidak ada perlawanan terhadap kekuatan. 669 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 Hentikan mobilnya, hentikan mobilnya. 670 00:33:17,960 --> 00:33:20,690 Ayo. 671 00:33:20,690 --> 00:33:23,420 Ayo ayo. 672 00:33:23,420 --> 00:33:24,420 Anda tahu bagaimana caranya kalah. 673 00:33:24,420 --> 00:33:25,420 Ayo. 674 00:33:25,420 --> 00:33:26,420 Anda tahu bagaimana caranya kalah. 675 00:33:26,420 --> 00:33:27,420 Ayo. 676 00:33:27,420 --> 00:33:28,680 Ayo. 677 00:33:28,680 --> 00:33:29,680 Tidak menyenangkan. 678 00:33:29,680 --> 00:33:30,680 Tidak menyenangkan. 679 00:33:30,680 --> 00:33:31,680 Selamat malam. 680 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Ayo. 681 00:33:32,680 --> 00:33:33,680 Ayo. 682 00:33:33,680 --> 00:33:34,680 Ayo. 683 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Ayo. 684 00:33:35,680 --> 00:33:36,680 Ayo pelan-pelan. 685 00:33:36,680 --> 00:33:37,680 Ayo pelan-pelan. 686 00:33:37,680 --> 00:33:38,680 Ayo pelan-pelan. 687 00:33:40,680 --> 00:33:42,680 Tangkap polisi! 688 00:33:42,680 --> 00:33:45,700 Apa pekerjaanmu? 689 00:33:45,700 --> 00:33:47,700 Apa pekerjaanmu? 690 00:33:47,700 --> 00:33:49,700 Kemarilah! 691 00:33:49,700 --> 00:33:51,700 Keluar! 692 00:33:51,700 --> 00:33:53,700 Keluar! 693 00:33:53,700 --> 00:33:55,700 Keluar! 694 00:33:55,700 --> 00:33:57,700 Keluar! 695 00:33:57,700 --> 00:33:59,700 Keluar! 696 00:33:59,700 --> 00:34:01,700 Keluar! 697 00:34:01,700 --> 00:34:03,700 Keluar! 698 00:34:03,700 --> 00:34:05,700 Keluar! 699 00:34:05,700 --> 00:34:07,700 Anda akan menendang pantat saya! 700 00:34:07,700 --> 00:34:09,700 Bunuh pantatku, kawan! 701 00:34:10,920 --> 00:34:11,920 Pergilah sendiri! 702 00:34:14,500 --> 00:34:15,500 Pergilah sendiri! 703 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 Dasar bajingan! 704 00:34:16,500 --> 00:34:21,470 Pergilah sendiri! 705 00:34:47,810 --> 00:34:48,810 Ayo pergi, keparat. 706 00:34:48,810 --> 00:34:59,060 Ada apa? 707 00:34:59,060 --> 00:35:00,060 Selamat malam teman-teman. 708 00:35:02,410 --> 00:35:04,670 Jucinho, dari bukit yang dijanjikan? 709 00:35:06,080 --> 00:35:07,080 Apakah semuanya baik-baik saja? 710 00:35:08,080 --> 00:35:09,080 Ada apa sobat? 711 00:35:09,080 --> 00:35:11,080 Kotoranmu di jalan, ya? 712 00:35:12,080 --> 00:35:13,080 Ada apa sobat? 713 00:35:14,470 --> 00:35:15,470 Orang-orang terlalu banyak bicara, kawan. 714 00:35:16,470 --> 00:35:17,470 Itu banyak dukun. 715 00:35:17,470 --> 00:35:19,970 Dan terkadang aku bahkan mengira itu Miguel. 716 00:35:39,810 --> 00:35:41,810 Dia seorang resepsionis. 717 00:35:53,160 --> 00:35:54,960 Berat dari Niterói? 718 00:35:54,960 --> 00:35:58,590 Bagaimana cara mereka menangkapmu? 719 00:35:58,590 --> 00:36:00,390 Sial, kawan. 720 00:36:00,390 --> 00:36:02,760 Dengan segala hormat. 721 00:36:02,760 --> 00:36:07,960 Permisi, teman-teman. 722 00:36:07,960 --> 00:36:09,980 Persenjataan, kawan. 723 00:36:09,980 --> 00:36:11,280 Sekitar tiga, empat tahun di sana, 724 00:36:11,280 --> 00:36:14,180 Pak Mariano di sana, sedang berlibur di sini di... 725 00:36:14,180 --> 00:36:17,600 asrama negara bagian. 726 00:36:17,600 --> 00:36:18,600 Dan kamu, kawan? 727 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 Sialan. 728 00:36:20,600 --> 00:36:22,100 Mencuri bank. 729 00:36:22,100 --> 00:36:29,090 1-55, 1-57, penculikan, 730 00:36:29,090 --> 00:36:34,210 hukuman penjara, 78 tahun penjara. 731 00:36:35,530 --> 00:36:39,530 Tapi kalau mau menunggu, kita bisa minum bir dingin. 732 00:36:43,260 --> 00:36:46,810 Saya memulai hidup ini ketika saya berusia 12 tahun. 733 00:36:46,810 --> 00:36:50,310 Kematian pertamaku ada di mulut satpam. 734 00:36:50,310 --> 00:36:53,310 Seorang preman mencoba mencurinya, jadi saya dipecat. 735 00:36:53,310 --> 00:36:55,500 Jadi kamu pergi merampok bank? 736 00:36:56,500 --> 00:37:00,420 Setelah itu, seorang sersan polisi dari PN 737 00:37:00,460 --> 00:37:03,100 memiliki beberapa poin kontroversi, tinggalkan beberapa pada saya. 738 00:37:03,140 --> 00:37:04,460 Aku muak karenanya. 739 00:37:04,500 --> 00:37:07,260 Lalu saya mulai merampok bank, 740 00:37:07,300 --> 00:37:08,580 mobil yang kuat. 741 00:37:08,620 --> 00:37:09,540 Saya menjadi kaya. 742 00:37:09,580 --> 00:37:10,900 Anda bercanda, bukan? 743 00:37:10,940 --> 00:37:12,340 Jika saya kaya, 744 00:37:12,380 --> 00:37:14,860 Aku akan berada di sini bersamamu, di penjara ini, 745 00:37:14,900 --> 00:37:16,180 merampok bank, saudaraku. 746 00:37:16,220 --> 00:37:17,500 Ini gila. 747 00:37:17,540 --> 00:37:19,380 Anda kehilangan hampir semua penghasilan Anda, 748 00:37:19,420 --> 00:37:20,900 dan itu adalah risiko yang sangat besar. 749 00:37:20,940 --> 00:37:23,560 Tapi jangan khawatir, aku akan menculikmu. 750 00:37:25,280 --> 00:37:28,360 Ini seperti Anda, di bar. Anda hanya menghasilkan uang. 751 00:37:28,400 --> 00:37:30,360 Anda hampir memberi saya uang, kawan. 752 00:37:30,400 --> 00:37:35,590 Sial, sial! 753 00:37:35,630 --> 00:37:39,420 Kami sudah terjebak di sini. 754 00:37:39,460 --> 00:37:41,580 Tidak ada tempat untuk lari, sialan. 755 00:37:41,620 --> 00:37:43,720 Ayo, kita keluar dari sini. 756 00:37:44,050 --> 00:37:46,010 Anda hampir memberi saya uang, kawan. 757 00:37:46,050 --> 00:38:20,130 Apa yang terjadi di sini? 758 00:38:20,170 --> 00:38:25,100 Apa yang mereka lakukan? Mereka ingin menyerbu kantor polisi. 759 00:38:25,140 --> 00:38:27,660 Apa-apaan ini? 760 00:38:27,700 --> 00:38:30,480 Namun, orang-orang di sana membuat janji. 761 00:38:30,520 --> 00:38:33,280 Mereka memperlakukanku seperti aku seorang raja, kawan. 762 00:38:33,320 --> 00:38:41,140 Mereka petugas truk. 763 00:38:41,140 --> 00:38:42,640 Gilson Mendes! 764 00:38:42,640 --> 00:38:52,330 Gilson Mendes? 765 00:38:52,330 --> 00:38:54,560 Ya, gelandangan. 766 00:38:54,560 --> 00:38:56,560 Ayo pergi. Kita tidak punya banyak waktu. 767 00:38:56,560 --> 00:39:02,530 Ayo kembali. 768 00:39:02,530 --> 00:39:06,270 Ayo kembali. 769 00:39:06,270 --> 00:39:07,770 Anda akan dipindahkan. 770 00:39:07,770 --> 00:39:13,270 Ke mana? 771 00:39:13,270 --> 00:39:15,120 Anda meminta terlalu banyak. 772 00:39:15,120 --> 00:39:22,580 Ayo pergi. 773 00:39:22,580 --> 00:39:27,930 Aku tidak tahu kemana mereka akan membawamu, tapi aku akan mengeluarkanmu dari sana. 774 00:39:27,930 --> 00:39:30,920 Itu kata-kataku. 775 00:39:30,920 --> 00:39:32,920 Saya menyukai pembicaraan Anda. 776 00:39:32,920 --> 00:39:57,070 Saya hanya mempunyai perasaan ini, keyakinan akan pembaharuan, Presiden João Figueiredo telah meluncurkan sebuah proyek untuk memulihkan kejujuran. 777 00:39:57,070 --> 00:40:01,070 Sial! Dia telah meluncurkannya! 778 00:40:01,070 --> 00:40:04,990 Sial, kawan! 779 00:40:04,990 --> 00:40:11,870 Itu benar, itu benar. 780 00:40:11,870 --> 00:40:16,870 Sudah berakhir, sudah berakhir, sudah berakhir, sudah berakhir, sudah berakhir, sudah berakhir. 781 00:40:16,870 --> 00:40:18,870 Kami berangkat, Chico. 782 00:40:18,870 --> 00:40:20,870 Mereka menandatanganinya. 783 00:40:21,870 --> 00:40:23,870 Kami berangkat. 784 00:40:23,870 --> 00:40:25,870 Kami berangkat, sial! 785 00:40:25,870 --> 00:40:27,870 Kami berangkat! 786 00:40:29,870 --> 00:40:31,870 Aku tidak tahu, kawan. 787 00:40:31,870 --> 00:40:33,870 Tuan Welles bahkan tidak ada di sini untuk melihat ini. 788 00:40:35,870 --> 00:40:37,870 Berjuang untuk demokrasi! 789 00:40:37,870 --> 00:40:39,870 Berjuang untuk demokrasi! 790 00:40:39,870 --> 00:40:41,870 Berjuang untuk demokrasi! 791 00:40:41,870 --> 00:40:43,870 Berjuang untuk demokrasi! 792 00:40:43,870 --> 00:40:45,870 Berjuang untuk demokrasi! 793 00:40:45,870 --> 00:40:47,870 Apa-apaan ini? 794 00:40:47,870 --> 00:41:28,360 Ada apa, Nonato? 795 00:41:29,360 --> 00:41:31,360 Sialan ini sudah lama ada di sini. 796 00:41:31,360 --> 00:41:33,360 Saya tiba di sini pada tahun 1962, hal ini sudah bocor. 797 00:41:33,360 --> 00:41:34,360 Pada tahun 1962? 798 00:41:34,360 --> 00:41:35,360 Pada tahun 1962, bocor. 799 00:41:35,360 --> 00:41:37,870 Dan tidak ada yang memperbaiki masalah ini? 800 00:41:37,870 --> 00:41:39,870 Novinho, apakah kamu bercanda? Dimana kamu? 801 00:41:39,870 --> 00:41:40,870 Aku tidak tahu. 802 00:41:40,870 --> 00:41:41,870 Hei, Nonato. 803 00:41:41,870 --> 00:41:43,870 Ibuku menyuruhku untuk membawa Mestre kembali ke sel. 804 00:41:43,870 --> 00:41:45,870 Saya akan melakukan ini. Tidak apa-apa, Andre. 805 00:41:46,870 --> 00:41:47,870 aku akan melakukannya. 806 00:41:47,870 --> 00:41:51,340 Apa gunanya melakukan ini untukku? 807 00:41:51,340 --> 00:41:53,380 Tidak, tidak ada gunanya. 808 00:41:53,380 --> 00:41:54,380 Apa yang ingin saya lakukan. 809 00:41:54,380 --> 00:41:56,380 Saya ingin tahu bagaimana keadaan di sini. 810 00:41:56,380 --> 00:41:59,380 Saya ingin bertemu dengan para pembalap di sini juga. Saya melakukan ini, saya mematahkan sepatu dengan tenang. 811 00:41:59,380 --> 00:42:01,380 Aku akan memberimu ide, Dovin. 812 00:42:01,380 --> 00:42:04,380 Di sini, tidak ada seorang pun yang melakukan sesuatu secara gratis. 813 00:42:05,380 --> 00:42:08,380 Yang satu ingin bercinta dengan yang lain, ini penjara. 814 00:42:08,380 --> 00:42:11,380 Oke? Terkadang saya lebih konfirmasi di penjara dibandingkan rekan sebelah. 815 00:42:11,380 --> 00:42:13,380 Ini untuk tetap waspada. 816 00:42:13,380 --> 00:42:14,380 Sangat waspada. 817 00:42:14,380 --> 00:42:17,380 Daripada kamu kembali ke bar, kamu malah kembali ke peti mati, paham, Dovin? 818 00:42:17,380 --> 00:42:19,380 Bawalah ini bersamamu, ini adalah gagasan orang tua itu. 819 00:42:19,380 --> 00:42:20,600 Baiklah. 820 00:42:20,600 --> 00:43:04,220 Itu lucu, bukan? 821 00:43:04,220 --> 00:43:18,560 Saya bahkan masih tidak punya waktu untuk bertahan dengan cangkang yang tebal. 822 00:43:18,560 --> 00:43:20,560 Setiap orang yang datang ke sini akan sakit. 823 00:43:20,560 --> 00:43:22,620 Itu nyamuk. 824 00:43:22,620 --> 00:43:29,230 Jangan khawatir. 825 00:43:30,230 --> 00:43:34,380 Kulitmu menjadi lebih tebal. 826 00:43:34,380 --> 00:43:36,380 Mengerti? 827 00:43:36,380 --> 00:43:50,860 Lalu kamu menjadi botak. 828 00:43:50,860 --> 00:43:56,700 Sepertinya itu terjadi kemarin. 829 00:43:56,700 --> 00:43:59,700 Salah satu kali saya mencoba melarikan diri dari sini adalah karena rumah sakit. 830 00:43:59,700 --> 00:44:10,030 Ada suatu saat Anda mencoba melompati tembok dengan 831 00:44:10,030 --> 00:44:12,720 Ada saat lain Anda mencoba melarikan diri dan terowongan itu runtuh. 832 00:44:12,720 --> 00:44:15,720 Ada waktu lain Anda menyerang empat penjaga. 833 00:44:15,720 --> 00:44:25,370 Tapi perahunya tidak ada di pantai. 834 00:44:25,370 --> 00:44:27,370 Tidak, tidak, tidak, kumohon. 835 00:44:27,370 --> 00:44:39,560 Tolong, saudari. 836 00:44:39,560 --> 00:44:44,900 Ya Tuhan, aku bahkan tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 837 00:44:44,900 --> 00:44:48,260 Begitu banyak atas apa yang telah kamu lakukan untukku, saudari. 838 00:44:48,260 --> 00:44:53,710 Saya akan melakukannya lagi. 839 00:44:53,710 --> 00:44:57,770 Apa kabarmu? 840 00:44:57,770 --> 00:45:02,430 Jadi, saudari, 841 00:45:02,430 --> 00:45:08,200 bagi mereka yang membiarkannya membusuk di dalam lubang, 842 00:45:08,200 --> 00:45:11,200 bahkan terlihat seperti surga, bukan? 843 00:45:11,700 --> 00:45:25,070 Sangat banyak. 844 00:45:25,070 --> 00:45:27,070 Tapi Anda akan mengambil obat ini 845 00:45:27,070 --> 00:45:30,230 dari jam enam sampai jam enam untuk pneumonia Anda. 846 00:45:30,230 --> 00:45:33,230 Dan Anda akan mengirim seseorang untuk mencari Belmiro. 847 00:45:33,230 --> 00:45:55,340 Dia punya beberapa solusi alami untuk Anda. 848 00:45:55,340 --> 00:46:00,280 Kedengarannya lebih buruk di sini. 849 00:46:00,280 --> 00:46:02,280 Semoga aku mendapat berkah dari malaikatmu, 850 00:46:02,280 --> 00:46:15,790 Bunda Maria, di sini. 851 00:46:15,790 --> 00:46:18,180 Saya rasa saya bisa melakukannya. 852 00:46:18,180 --> 00:46:19,180 Ayo, aku akan membantumu. 853 00:46:19,180 --> 00:46:21,370 Terima kasih. 854 00:46:21,370 --> 00:46:22,370 Siapa namamu, saudaraku? 855 00:46:22,370 --> 00:46:25,870 Yesus Pedra. 856 00:46:25,870 --> 00:46:29,120 Apakah itu dari Tuhan? 857 00:46:29,120 --> 00:47:00,140 Terima kasih saudara. 858 00:47:00,140 --> 00:47:02,880 Dimana benda di punggungmu itu? 859 00:47:02,880 --> 00:47:04,880 Ada masalah di sana, saat Anda mengetuk pintu. 860 00:47:04,880 --> 00:47:05,880 Hei, dimana dia? 861 00:47:14,370 --> 00:47:16,420 Sedikit lagi. 862 00:47:19,510 --> 00:47:20,510 Sedikit lagi. 863 00:47:21,510 --> 00:47:22,510 Itu saja. 864 00:47:36,300 --> 00:47:37,490 Apa yang kamu inginkan dariku? 865 00:47:37,490 --> 00:47:39,870 Mereka memanggilku di teras sana. 866 00:47:39,870 --> 00:48:21,650 Aku punya pengunjung untukmu. 867 00:48:22,650 --> 00:48:25,030 Kamu masih berkulit hitam. 868 00:48:25,030 --> 00:48:31,740 Saya seorang kolega Civil. 869 00:48:31,740 --> 00:48:33,740 Saya datang ke sini untuk meminta teman biasa. 870 00:48:35,090 --> 00:48:37,090 Saya telah bekerja sama. 871 00:48:37,090 --> 00:48:41,790 Pria dengan pikiran maju membuka pintu di perbatasan 872 00:48:41,790 --> 00:48:43,790 dan menyuruhku datang ke sini untuk memberimu ide. 873 00:48:43,790 --> 00:48:45,790 Dengar, aku partnermu, izinkan aku ngobrol denganmu. 874 00:48:45,790 --> 00:48:48,140 Bersulang ini tidak pernah sampai ke pantai saya. 875 00:48:48,140 --> 00:48:50,140 Hal lain, saya akan pergi dari sini. 876 00:48:50,140 --> 00:48:54,140 Dan aku ingin memulai hidupku sebaik mungkin bersama keluargaku, jadi... 877 00:48:54,140 --> 00:48:56,100 Mengerti? 878 00:48:56,100 --> 00:49:00,380 Tapi kemudian Anda akan hidup dalam api. 879 00:49:00,380 --> 00:49:02,380 Totão menganggap kamu pria yang tangguh. 880 00:49:02,380 --> 00:49:05,380 Dia mengirim saya untuk memberi Anda obrolan ini di sini karena dia tahu Anda akan tutup. 881 00:49:05,380 --> 00:49:08,890 Termasuk saat aku memberimu benda ini di sini. 882 00:49:08,890 --> 00:49:18,860 Lihat di sini, rekan. Terima kasih padanya. 883 00:49:18,860 --> 00:49:20,220 Sial, kawan. 884 00:49:20,220 --> 00:49:23,340 Tahukah Anda bagaimana keadaan di luar sana? Sulit untuk semua orang. 885 00:49:23,340 --> 00:49:26,500 Umumnya. 886 00:49:26,500 --> 00:49:30,500 Krisis ekonomi, polisi bunuh preman, preman bunuh polisi. 887 00:49:30,500 --> 00:49:33,230 Sulit bahkan untuk anak yang keren. 888 00:49:33,230 --> 00:49:37,230 Saya hampir percaya bahwa Anda menyeberangi lautan hanya untuk memberi saya tip karier. 889 00:49:37,230 --> 00:49:38,230 Itu hanya bisa terjadi. 890 00:49:39,230 --> 00:49:41,330 Tip karir apa? 891 00:49:41,330 --> 00:49:43,330 Itu hanya pesan dari seorang teman. 892 00:49:43,330 --> 00:49:45,330 Dia tahu ini adalah tambang emas. 893 00:49:45,330 --> 00:49:48,330 dan kamu akan menghasilkan uang sebelum keluar dari sini. 894 00:49:48,330 --> 00:49:53,220 Ayo lakukan ini. Ayo peluk Tonton. 895 00:49:53,220 --> 00:49:58,850 Baiklah. Tetapi jika Anda berubah pikiran, cari saja saya. 896 00:50:00,070 --> 00:50:40,180 Apakah dia disana? 897 00:50:40,180 --> 00:51:02,810 Itu Marcelo, temanku. 898 00:51:02,810 --> 00:51:11,210 Selamat datang, saudara. 899 00:51:11,210 --> 00:51:19,320 Terima kasih atas undangannya. 900 00:51:19,320 --> 00:51:27,810 Apakah Anda menghasilkan banyak uang? 901 00:51:27,810 --> 00:51:30,380 Seperti biasa, bos. 902 00:51:30,380 --> 00:51:32,380 Anda membuat kami bahagia. 903 00:51:32,380 --> 00:51:36,140 Ada apa, teman-teman? 904 00:51:36,140 --> 00:51:38,010 Apa kabarmu? 905 00:51:38,010 --> 00:51:40,700 Saya baik-baik saja. 906 00:51:40,700 --> 00:51:43,020 Terima kasih terima kasih. 907 00:51:43,020 --> 00:51:52,250 Ada apa, kawan? 908 00:51:52,250 --> 00:52:07,400 Ada apa, kawan? 909 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 Hai teman-teman. 910 00:52:08,400 --> 00:52:09,400 Hai teman-teman. 911 00:52:09,400 --> 00:52:11,690 Permisi. 912 00:52:20,440 --> 00:52:22,600 Aku tahu. 913 00:52:22,600 --> 00:52:24,600 Anda berbicara dengan sangat baik di sini, di rumah kami, saudara. 914 00:52:24,600 --> 00:52:25,600 Anda sudah melihat saya. 915 00:52:25,600 --> 00:52:27,630 Saya berada di jalan. 916 00:52:27,630 --> 00:52:29,630 Aku juga mendengar banyak tentangmu. 917 00:52:29,630 --> 00:52:30,630 Pertarunganmu. 918 00:52:30,630 --> 00:52:35,200 Pengorbananmu untuk teman-teman. 919 00:52:35,200 --> 00:52:36,200 Itu saja, kan? 920 00:52:36,200 --> 00:52:38,200 Kami bilang kami bisa. 921 00:52:38,200 --> 00:52:41,030 Mengapa Anda tidak bertemu dengan Tuan Helio? 922 00:52:43,190 --> 00:52:45,190 Kamu akan baik-baik saja, aku yakin itu. 923 00:52:45,190 --> 00:52:47,540 Tuan Helio? 924 00:52:47,540 --> 00:52:49,540 Pak Helio berasal dari favela yang mana? 925 00:52:49,540 --> 00:52:54,140 Bukan favela yang mana. 926 00:52:54,140 --> 00:52:56,140 Dia adalah seorang tahanan politik. 927 00:52:58,140 --> 00:53:00,140 Dia membantu membuka kepala geng 928 00:53:00,140 --> 00:53:02,140 dalam kaitannya dengan kolektif. 929 00:53:02,140 --> 00:53:06,140 Tuan Helio ini seharusnya berkepala dingin. 930 00:53:06,140 --> 00:53:08,550 Ceritakan lebih banyak tentang Tuan Helio, sobat. 931 00:53:08,550 --> 00:53:11,550 Apa yang kita punya di sini adalah waktu, bukan? 932 00:53:11,550 --> 00:53:14,550 Jika sudah waktunya, itu tidak hilang. 933 00:53:14,550 --> 00:53:18,960 Tuan Hélio menyukai lagu-lagunya. 934 00:53:18,960 --> 00:53:21,960 Aneh sekali. 935 00:53:21,960 --> 00:53:24,960 Masalahnya, itulah yang ada di balik liriknya. 936 00:53:24,960 --> 00:53:25,960 Pesannya. 937 00:53:25,960 --> 00:53:26,960 Tidak, itu adalah sesuatu yang lain. 938 00:53:26,960 --> 00:53:30,180 Gayanya meniru kekerasan. 939 00:53:30,180 --> 00:53:32,180 Untuk menjadi pandai matematika. 940 00:53:32,180 --> 00:53:35,370 Tapi ketika mereka sampai di sini, mereka berubah. 941 00:53:35,370 --> 00:53:36,370 Mereka berubah. 942 00:53:36,370 --> 00:53:38,370 Dan persetan, kan? 943 00:53:38,370 --> 00:53:41,870 untuk menyatukan jiu-jitsu ini dengan masternya. 944 00:53:42,560 --> 00:53:44,060 Sial, semuanya sial. 945 00:53:44,560 --> 00:53:47,060 Semuanya sial. Lihat apa yang saya bicarakan. 946 00:53:47,060 --> 00:53:48,060 Saya pikir juga begitu. 947 00:53:48,060 --> 00:53:50,060 Tapi jika ada orang yang lebih terbuka untuk berdialog, 948 00:53:51,090 --> 00:53:52,090 itu bisa menjadi baik. 949 00:53:52,090 --> 00:53:56,090 Dan berisiko baginya untuk bisa mengatur ritme ini dengan yang lain. 950 00:53:56,090 --> 00:53:57,090 Itu bisa saja. 951 00:53:58,780 --> 00:54:01,780 Tapi orang-orang ini, mereka hanya belajar berdasarkan pertarungan. 952 00:54:02,280 --> 00:54:04,280 Dan yang ini, mari kita awasi dia. 953 00:54:04,280 --> 00:54:06,280 Perhatian berlipat ganda pada jiu-jitsu ini. 954 00:54:06,780 --> 00:54:07,780 Hei, Chico. 955 00:54:07,780 --> 00:54:13,000 Adikku memberitahuku bahwa jika aku pindah ke sana sebentar, dia pasti sudah mati sekarang. 956 00:54:13,000 --> 00:54:16,000 Seratus bulan di tempat sialan itu bukanlah sesuatu bagi siapa pun. 957 00:54:16,000 --> 00:54:19,800 Ada seorang wanita yang kami hormati, Anda tahu? 958 00:54:19,800 --> 00:54:22,060 Anda khawatir tentang umum. 959 00:54:22,060 --> 00:54:24,060 Jika bukan karena dia, kita akan kacau. 960 00:54:24,060 --> 00:54:28,850 Aku melihat kalian berdua bersama. 961 00:54:28,850 --> 00:54:43,750 Permisi, bagaimana Anda mengatur semua ini? 962 00:54:43,750 --> 00:54:45,940 Anda hidup untuk menyelamatkan sesuatu? 963 00:54:45,940 --> 00:54:48,170 Ceritanya panjang. 964 00:54:48,170 --> 00:54:50,170 Almarhum saya pernah berkata kepada saya, 965 00:54:50,170 --> 00:54:53,170 Kalau obatnya kurang, makin sakit makin sakit. 966 00:54:53,170 --> 00:54:56,170 Itu dia sobat, kita tahu kalau numada ada obatnya. 967 00:54:56,170 --> 00:54:57,170 Itu benar. 968 00:54:57,170 --> 00:54:59,170 Aku muak dengan hal-hal ini. 969 00:54:59,170 --> 00:55:01,170 Kamu bisa mengambil ini, oke? 970 00:55:01,170 --> 00:55:02,170 Ini untuk tuannya? 971 00:55:03,170 --> 00:55:04,900 Terima kasih. 972 00:55:04,900 --> 00:55:05,900 Saya punya ini di sini juga. 973 00:55:05,900 --> 00:55:06,900 Untukku? 974 00:55:10,460 --> 00:55:11,460 Terima kasih. 975 00:55:11,460 --> 00:55:12,460 Aku akan mengembalikannya padamu nanti. 976 00:55:12,460 --> 00:55:13,460 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 977 00:55:13,460 --> 00:55:15,460 Saya memiliki segalanya di sini, tertulis di kepala saya. 978 00:55:15,460 --> 00:55:17,460 Sekarang kamu bisa membawa ini ke masternya, oke? 979 00:55:17,460 --> 00:55:18,460 Terima kasih. 980 00:55:18,460 --> 00:55:20,460 Apa hal buruknya? 981 00:55:20,460 --> 00:55:42,140 Apa hal terburuknya? 982 00:55:42,140 --> 00:55:45,900 Keluarlah! Keluarlah! 983 00:55:45,900 --> 00:56:04,030 Keluarlah! 984 00:56:04,030 --> 00:56:06,030 Saya akan membuka pintu.